Το ποίημα του Σολωμού για την Αιμιλία Ροδόσταμο και το σχετικό ιταλικό σχεδίασμα με αναγραφή του ονόματός της αντιστοιχούν σε πραγματικό γεγονός. Όπως προκύπτει από το Αρχειοφυλακείο Κερκύρας, η νέα αυτή πέθανε τον Δεκέμβριο του 1847 σε ηλικία εικοσιενός χρόνων. Είχε επομένως γεννηθεί το 1826. Ο Σολωμός, εγκατεστημένος στην Κέρκυρα από τα τέλη του 1828, θα γνώρισε την κερκυραϊκή οικογένεια των Ροδόσταμων την άνοιξη του 1829, όταν η Αιμιλία ήταν τριών χρόνων. Γι' αυτό θα πει στο ποίημα:
π' ο τρίτος άνθιζε σ' εσέ θεοτικός Απρίλης.

Την ημέρα της ταφής της Αιμιλίας, ο ποιητής παρών ίσως στην κηδεία, στο ξόδι της και την κεροδοσιά της (δηλαδή στο μοίρασμα των κεριών που γίνεται στις κηδείες των ορθοδόξων), αναπόλησε εκείνη την παλιά στιγμή που είχε κρατήσει στην αγκαλιά του μικρό παιδάκι την Αιμιλία. Ένα ποίημα γεννήθηκε από την ανάμνηση, και από τη θλίψη για τον θάνατο της νέας.

Ο Σολωμός έγραψε ένα ιταλικό σχεδίασμα και από αυτό έπειτα στιχούργησε στα ελληνικά το τελευταίο μέρος, όπως συνήθιζε. [...]