Από την εποχή που δούλευα τις μεταφράσεις των τριάντα επτά θεατρικών του Σαίξπηρ σκεφτόμουν πως θα ήταν χρήσιμο για αναγνώστες που θα ήθελαν να έχουν μια πιο εμπεριστατωμένη άποψη για το έργο του να υπάρξει ένα Ανθολόγιο, δηλαδή ένας τόμος που θα καταδείκνυε τον σαιξπηρικό τρόπο αντιμετώπισης των αναγεννησιακών ιδεών.
Αρκετά χρόνια μετά την ολοκλήρωση εκείνων των μεταφράσεων καταπιάνομαι με τον ερανισμό αποσπασμάτων από τα έργα του ελισαβετιανού. Δεν περιορίζομαι σε ολιγόστιχα αποφθέγματα, αλλά, όπου χρειάζεται, αντιγράφω και ευρύτερα χωρία, διότι έτσι παρουσιάζονται πιο ολοκληρωμένες οι θέσεις του Σαίξπηρ.

Οι αντίθετες ή και αντιφατικές απόψεις πάνω στο ίδιο θέμα, που συχνά θα συναντήσει ο αναγνώστης, οφείλονται στο γεγονός ότι τις υποστηρίζουν διαφορετικοί ήρωες μέσα στα έργα.