Μια σημείωση στο σωζόμενο αντίγραφο του "Διαλόγου" μας πληροφορεί ότι ο Σολωμός έγραψε το έργο αυτό στα 1824 στη Ζάκυνθο. Στα ΑΕ 65-68 σώζονται δύο τμήματά του, ένα σχετικό με το πρόβλημα αν η γνώση των αρχαίων γλωσσών χρειάζεται στον συγγραφέα, και ένα άλλο που αποτελεί ουσιαστικά την κατάληξη του "Διαλόγου". Από τα σχεδιάσματα αυτά προκύπτει ότι τα πρόσωπα που μετέχουν στη συζήτηση είναι ο Ποιητής, ο Σπυρίδων Τρι(κούπης) και ο Σοφολογιότατος (ΑΕ 68,1).

Είναι πράγματι γνωστό ότι ο Σπυρίδων Τρικούπης έμεινε στη Ζάκυνθο από τα τέλη του 1822 ως την άνοιξη του 1823 στο διάστημα αυτό βοήθησε τον Σολωμό να εξοικειωθεί με τη νεοελληνική απλή γραφομένη. Η "Ξανθούλα" γράφτηκε στην αρχή της συνεργασίας των. Ο Τρικούπης ήταν πάλι εκεί από τον Φεβρουάριο ως τον Απρίλιο του 1824. [...]