Για ποιο λόγο να διαβάσουμε σήμερα τα αρχαία κείμενα; Τι μας λένε οι άνθρωποι του ελληνορωμαϊκού πολιτισμού; Πώς θα τους απολαύσουμε χωρίς να τους αλλοιώσουμε, όσο αυτό είναι δυνατόν τόσους αιώνες αργότερα; Μπορούμε άραγε να ακούσουμε τις «ιδανικές φωνές κι αγαπημένες» σβήνοντας τον θόρυβο της σύγχρονης ζωής;

Το παρόν δοκίμιο –αναγνωστικός συνοδοιπόρος στο σύμπαν των Κλασικών– περιλαμβάνει μια ακριβή μετάφραση του λόγου «Προς Δημόνικον» του Ισοκράτη, ενός θησαυρού των αρχαίων παιδευτικών αξιών, της ελευθερίας, της πληρότητας, της ευδαιμονίας. Πράγματι, μόνο αν καλλιεργήσουμε τον σπόρο του παρελθό-ντος μπορούμε να εξασφαλίσουμε ένα στέρεο μέλλον για τα παιδιά μας, σε μια εποχή που αναγνωρίζει μόνο το παρόν.

Ο Φραντσέσκο Κολαφέμινα είναι κλασικός φιλόλογος, μεταφραστής και δοκιμιογράφος. Ασχολείται με τον κλασικό πολιτισμό και την σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία.

Μεταξύ των έργων του: Manuele II Paleologo, Dialoghi con un Persiano (Rubbettino, 2007), La democrazia di Atene. Storia di un mito (Passaggio al Bosco, 2020), Enigma Laocoonte (Mimesis, 2021).

Έχει μεταφράσει στα ιταλικά Βενέζη, Πρεβελάκη, Ιορδανίδου, Βακαλόπουλο.