Η Ιστορία της Ελληνικής Λογοτεχνίας της σειράς Presses Universitaires de France, την τρίτη έκδοση της οποίας, μετά από 8 ανατυπώσεις, έχουμε τη χαρά να παρουσιάζουμε σε ελληνική μετάφραση, φέρει την υπογραφή τριών σημαντικών συγχρόνων Πανεπιστημιακών δασκάλων και διακεκριμένων ερευνητών της αρχαίας ελληνικής και της χριστιανικής γραμματείας: των Κυριών Suzanne Said, Monique Trede και του κ. Alain le Boulluec. Τα διαφορετικού προσανατολισμού ερευνητικά τους ενδιαφέροντα, που καλύπτουν μακρά περίοδο από την αρχαιότητα έως τους πρώτους αιώνες της βυζαντινής αυτοκρατορίας, διευκόλυναν τη σύνθεση αυτής της Γραμματολογίας, της οποίας η κύρια συμβολή φρονούμε πως έγκειται στην εξέταση της πορείας του ελληνικού πνεύματος για δεκαπέντε περίπου αιώνες, μέσω της αναπτύξεως των λογοτεχνικών ειδών από τον Όμηρο έως την κατάργηση της Πλατωνικής Ακαδημίας τον 6ο αι. μ.Χ. Η επέκταση της μελέτης των καρπών της λογοτεχνικής δημιουργίας και πέραν του 3ου αι. μ.Χ., σε μία προσπάθεια να εντοπισθούν τα στοιχεία του Ελληνισμού κατά την πρώτη μεγάλη περίοδο του Χριστιανισμού, αναδεικνύει την όσμωση του θύραθεν και του χριστιανικού πνεύματος και την εξέλιξη της ελληνικής παιδείας και του ελληνικού στοχασμού.