ΣΥΝΕΚΔΟΣΗ ΜΕ ΤΟ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΙΑΚΟ ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΛΑΟΓΡΑΦΙΑΣ ΤΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΑΘΗΝΩΝ

Σε αυτή την έκδοση ο Σωτήρης Τσιάνης επιχειρεί να καλύψει τη μουσική παράδοση της Σκύρου, μελετώντας και παρουσιάζοντας 168 μουσικά παραδείγματα. Αυτό το σπάνιο όσο και πολύτιμο υλικό προσεγγίζεται πολύπλευρα, όπως επιτάσσει η σύγχρονη εθνομουσικολογική έρευνα. Τα λαογραφικά σχόλια και το εκτεταμένο μουσικό εισαγωγικό σημείωμα έρχονται πολύτιμος αρωγός στην καλύτερη κατανόηση της δομής της παραδοσιακής μουσικής, και στο πώς αυτή εκφράζεται από το δημοτικό τραγούδι. Επιπλέον δίνεται για το κάθε τραγούδι το πλήρες ποιητικό κείμενο και η μεταγραφή της μελωδίας του σε μουσική (πεντάγραμμο), ενώ τα τέσσερα CD, που συνοδεύουν την έκδοση, περιέχουν το μουσικό υλικό αυτών των παραδειγμάτων. Η έκδοση απευθύνεται τόσο στους λάτρεις της παραδοσιακής μουσικής όσο και στους ερευνητές και μελετητές, οι οποίοι έχουν πλέον στη διάθεσή τους ένα επιστημονικά επεξεργασμένο υλικό, που καλύπτει μουσικά με πληρότητα το νησί της Σκύρου. Αυτό, βεβαίως, δεν σημαίνει ότι η σημασία αυτής της μελέτης περιορίζεται στα στενά όρια της Σκύρου αλλά αποτελεί αναμφίβολα συμβολή στην εθνομουσικολογική έρευνα της Ελλάδας γενικότερα.

Μετάφραση κειμένων στα ελληνικά: Ποθούλα Καψαμπέλη

Μετάφραση τραγουδιών στα αγγλικά: Τσιάνης Σωτήρης

Mastering των cd’s: Διονυσόπουλος Νίκος

Επιμέλεια τραγουδιών: Αικατερίνη Πολυμέρου - Καμηλάκη

 Καλλιτεχνική επιμέλεια: Γιώργος Παλυβίδας